修改英文:太宗(第 218 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 218 / 258 段
五年春正月甲寅朔,不受朝,群臣詣閤拜表稱賀。戊午,李順陷漢州,已未,陷彭州。乙丑,慮囚,流罪以下釋之。己巳,李順陷成都,知府郭載奔梓州,順入據之,賊兵四出攻劫州縣。遣使振宋、亳、陳、潁州饑民,別遣決諸路刑獄,應因饑劫藏粟,誅為首者,餘減死。癸酉,以侍衛馬軍都指揮使李繼隆為河西行營都部署,討李繼遷。甲戌,命昭宣使王繼恩為兩川招安使,討李順。詔諸州能出粟貸饑民者賜爵。辛巳,詔除兩京諸州淳化三年逋負。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1347 字
In the fifth year, in the spring, the first month, on the first day, jiayin, the emperor did not receive the court; the officials went to the palace gate and presented memorials of congratulation. On wuwu, Li Shun took Han Prefecture, and on jiwei he took Peng Prefecture. On yichou, prisoners were reviewed, and those sentenced to exile and below were released. On jisi, Li Shun took Chengdu; Guo Zai, Prefect of Chengdu (acting), fled to Zi Prefecture, and Shun entered and occupied the city, while his rebel troops went out in all directions to attack and plunder the prefectures and counties. Envoys were sent to relieve the starving in Song, Bo, Chen and Ying prefectures, and others were sent to settle the criminal cases of the circuits: of those who had robbed stored grain because of famine, the ringleaders were executed and the rest were spared death. On guiyou, Li Jilong, Commander-in-chief of the Cavalry of the Imperial Guard, was made Chief Area Commander of the Hexi field army, to attack Li Jiqian. On jiaxu, Wang Ji'en, Commissioner of Zhaoxuan, was made Pacification Commissioner of the Two Chuan, to attack Li Shun. An edict granted rank to those in the prefectures who could provide grain as loans to the starving. On xinsi, an edict cancelled the arrears of the third year of Chunhua in the two capitals and the prefectures.