修改英文:太宗(第 228 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 228 / 258 段
十一月庚戌,遣使諭李繼遷,賜以器幣、茶藥、衣服。丙辰,賜近臣飛白書。庚申,詔:江南西路及荊湖南北路、嶺南溪洞接連及蕃商、外國使誘子女出境者捕之。癸亥,賊攻眉州,崇儀使宿翰等擊敗之,斬其偽中書令吳蘊。丙寅,幸國子監,賜直講孫奭緋魚,因幸武成王廟,復幸國子監,令奭講尚書,賜以束帛。大寒,賜禁衛諸軍緡錢有差。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1074 字
In the eleventh month, on gengxu, envoys were sent to address Li Jiqian, granting him vessels and silk, tea and medicines, and clothing. On bingchen, the close officials were given specimens of flying-white calligraphy. On gengshen, an edict said that where the Jiangnan West circuit and the Jinghu South and North circuits border on the stream-and-cave peoples of Lingnan, foreign merchants and envoys of foreign states who lure sons and daughters out of the country are to be arrested. On guihai, the rebels attacked Mei Prefecture; Su Han, Commissioner of Ceremonial Rites, and others defeated them and beheaded their false Secretariat Director, Wu Yun. On bingyin, the emperor went to the Directorate of Education and granted Sun Shi, Lecturer, the scarlet robe and fish pouch; then he went to the Temple of the Martial and Accomplished King, and returned to the Directorate of Education, where he had Shi lecture on the Book of Documents and granted him a bundle of silk. It was bitterly cold, and the armies of the palace guard were granted strings of cash by degrees.