修改英文:太宗(第 233 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 233 / 258 段
夏四月癸未,吏部尚書、平章事呂蒙正罷為右僕射,以參知政事呂端為戶部侍郎、平章事。宣徽北院使、知樞密院事柴禹錫罷為鎮寧軍節度使,參知政事蘇易簡為禮部侍郎,以翰林學士張洎為給事中、參知政事。甲申,以宣徽北院使、同知樞密院事趙鎔知樞密院事。乙酉,契丹犯雄州,知州何承矩擊敗之,斬其鐵林大將一人。辛丑,遣使分決諸路刑獄,劫賊止誅首惡,降流罪以下一等。壬寅,慮囚。甲辰,大雨,雷電。開寶皇后宋氏崩。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1378 字
In the summer, the fourth month, on guiwei, Lu Mengzheng, Minister of Personnel and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was dismissed to be Right Vice Director of the Department of State Affairs, and Lu Duan, Assisting Civil Councillor, was made Vice Minister of Revenue and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Chai Yuxi, Commissioner of the Northern Court of Palace Affairs and Administrator of the Bureau of Military Affairs, was dismissed to be Military Commissioner of the Zhenning Army; Su Yijian, Assisting Civil Councillor, was made Vice Minister of Rites; and Zhang Ji, Hanlin Academician, was made Supervising Secretary and Assisting Civil Councillor. On jiashen, Zhao Rong, Commissioner of the Northern Court of Palace Affairs and Associate Administrator of the Bureau of Military Affairs, was made Administrator of the Bureau of Military Affairs. On yiyou, the Khitan raided Xiong Prefecture; the acting prefect, He Chengju, defeated them and beheaded one of their Tielin generals. On xinchou, envoys were sent out to settle the criminal cases of the circuits: of the robbers only the ringleaders were to be executed, and sentences of exile and below were reduced by one degree. On renyin, prisoners were reviewed. On jiachen, there was heavy rain with thunder and lightning. The Kaibao Empress, of the Song family, died.