修改英文:太宗(第 257 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 257 / 258 段
三月丁卯,占城國來貢。壬辰,不視朝。癸巳,追班于萬歲殿,宣詔令皇太子柩前即位。是日崩,年五十九。在位二十二年,殯于殿之西階。群臣上尊諡曰神功聖德文武皇帝,廟號太宗。十月己酉,葬永熙陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 632 字
In the third month, on dingmao, the state of Champa came with tribute. On renchen, the emperor did not hold court. On guisi, the officials were summoned to the Wansui Hall, and an edict was proclaimed that the Heir Apparent should take the throne before the coffin. On this day the emperor died, at the age of fifty-nine. He had reigned for twenty-two years. His body lay in state at the western steps of the hall. The officials offered the honoured posthumous title "Emperor of Divine Achievement and Sage Virtue, Civil and Martial", and the temple name Taizong. In the tenth month, on jiyou, he was buried in the Yongxi Mausoleum.