修改英文:太宗(第 37 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 37 / 258 段
六月甲寅,以將伐幽薊,遣發京東、河北諸州軍儲赴北面行營。庚申,帝復自將伐契丹。丙寅,次金臺頓,募民為鄉導者百人。丁卯,次東易州,刺史劉宇以城降,留兵千人守之。戊辰,次涿州,判官劉厚德以城降。己巳,次鹽溝頓,民得近界馬來獻,賜以束帛。庚午,次幽州城南,駐蹕寶光寺。契丹軍城北,帝率眾擊走之。壬申,命節度使定國宋偓、河陽崔彥進、彰信劉遇、定武孟玄喆四面分兵攻城。以潘美知幽州行府事。契丹鐵林廂主李札盧存以所部來降。癸酉,移幸城北,督諸將進兵,獲馬三百。幽州神武廳直并鄉兵四百人來降。乙亥,范陽民以牛酒犒師。丁丑,帝乘輦督攻城。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1682 字
In the sixth month, on jiayin, since an attack on You and Ji was planned, the military stores of the prefectures of Jingdong and Hebei were sent to the Northern Field Headquarters. On gengshen, the emperor once more led the army himself against the Khitan. On bingyin, he halted at the Jintai halting-place and recruited a hundred of the people to act as guides. On dingmao, he halted at Eastern Yi Prefecture; its Prefect, Liu Yu, surrendered the city, and a thousand troops were left to hold it. On wuchen, he halted at Zhuo Prefecture, and its Judge, Liu Houde, surrendered the city. On jisi, he halted at the Yangou halting-place; people who had caught horses near the border came to present them, and were given bundles of silk. On gengwu, he halted south of the city of You Prefecture, staying at the Baoguang Monastery. The Khitan army was north of the city, and the emperor led his men to attack and drive it off. On renshen, the Military Commissioners Song Wo of Dingguo, Cui Yanjin of Heyang, Liu Yu of Zhangxin and Meng Xuanzhe of Dingwu were ordered to divide their troops and attack the city from all four sides. Pan Mei was made administrator of the Field Government of You Prefecture. Li Zhalucun, commander of the Tielin Wing of the Khitan, came with his troops and surrendered. On guiyou, the emperor moved to the north of the city and urged the generals to advance, capturing three hundred horses. Four hundred men of the Shenwu Hall guard of You Prefecture, together with local militia, came and surrendered. On yihai, the people of Fanyang feasted the army with oxen and wine. On dingchou, the emperor, riding in a hand-carriage, urged on the attack on the city.