修改英文:太宗(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 258 段
十一月癸亥朔,帝不視朝。甲子,追冊故尹氏為淑德皇后,越國夫人符氏為懿德皇后。戊辰,罷州縣奉戶。庚午,詔諸道轉運使察州縣官吏能否,第為三等,歲終以聞。命諸州大索知天文術數人送闕下,匿者論死。乙亥,命權知高麗國事王伷為高麗國王。癸未,幸相國寺。己丑,遣著作郎馮正、佐郎張玘使契丹告哀。詔文武官由譴累不齒者,有司毋得更論前過。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1207 字
In the eleventh month, on the first day, guihai, the emperor did not hold court. On jiazi, the late lady of the Yin family was posthumously invested as Empress Shude, and the Lady of the State of Yue, of the Fu family, as Empress Yide. On wuchen, the households assigned to serve prefectural and county officials were abolished. On gengwu, an edict ordered the Fiscal Commissioners of the circuits to examine the ability of prefectural and county officials, rank them in three grades, and report at the end of the year. The prefectures were ordered to search thoroughly for people who knew astronomy and the arts of divination and send them to the capital; anyone who hid them was to be put to death. On yihai, Wang Zhou, acting administrator of the affairs of the state of Goryeo, was made King of Goryeo. On guiwei, the emperor went to the Xiangguo Monastery. On jichou, Feng Zheng, Editorial Director, and Zhang Qi, Assistant Editorial Director, were sent as envoys to the Khitan to announce the death. An edict ordered that civil and military officials who had been shunned because of reprimands or involvement in others' cases were not to have their past faults raised again by the officials concerned.