修改英文:太宗(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 258 段
二年春正月壬戌,以大行殯,不視朝。丙寅,禁居官出使者行商賈事。戊辰,親試禮部舉人。甲戌,上大行皇帝諡曰英武聖文神德,廟號太祖。丙子,幸相國寺,還御東華門觀燈。庚辰,閱禮部貢士十舉至十五舉者百二十人,並賜出身。戊子,命邕州廣源州酋長坦坦綽儂民富為檢校司空、御史大夫、上柱國。辛卯,幸講武池。置江南榷茶場。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1018 字
In the second year, in the spring, the first month, on renxu, because the late emperor lay in state, the emperor did not hold court. On bingyin, officials in office and those sent on missions were forbidden to engage in trade. On wuchen, the emperor personally examined the candidates sent up by the Ministry of Rites. On jiaxu, the late emperor was given the posthumous title Heroic, Martial, Sage, Cultured and Divinely Virtuous, and the temple name Taizu. On bingzi, the emperor went to the Xiangguo Monastery, and on his return went up the Donghua Gate to view the lanterns. On gengchen, one hundred and twenty candidates of the Ministry of Rites who had sat the examinations from ten to fifteen times were reviewed and all granted degrees. On wuzi, Nong Minfu, the tantanchuo chieftain of Guangyuan Prefecture under Yong Prefecture, was made Acting Grand Minister of Works, Censor-in-chief and Supreme Pillar of State. On xinmao, the emperor went to the Jiangwu Pond. Tea monopoly markets were set up in Jiangnan.