修改英文:太宗(第 71 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 71 / 258 段
夏四月甲子,以樞密直學士竇偁、中書舍人郭贄並參知政事,如京使柴禹錫為宣徽北院使兼樞密副使。戊辰,中書侍郎兼兵部尚書、平章事盧多遜罷為兵部尚書。丁丑,西京留守、秦王廷美罷歸第,復其子德恭、德隆名皇侄,女韓氏婦落皇女、雲陽公主之號。盧多遜褫職流崖州,並徙其家,期周以上親悉配遠裔。庚辰,左僕射、平章事沈倫罷為工部尚書。禁河南諸州私鑄鉛錫惡錢及輕小錢。是月,潤州大水。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1330 字
In the summer, the fourth month, on jiazi, Dou Cheng, Academician of the Bureau of Military Affairs, and Guo Zhi, Secretariat Drafter, were both made Assisting Civil Councillors, and Chai Yuxi, Commissioner of Rujing, was made Commissioner of the Northern Bureau of Palace Affairs and Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs. On wuchen, Lu Duoxun, Vice Director of the Secretariat, Minister of War and Manager of Affairs, was dismissed, keeping the post of Minister of War. On dingchou, Tingmei, Regent of the Western Capital and Prince of Qin, was dismissed and sent back to his residence; his sons Degong and Delong were again designated imperial nephews, and his daughter, the wife of a man of the Han family, was stripped of the titles of imperial daughter and Princess of Yunyang. Lu Duoxun was stripped of his offices and exiled to Ya Prefecture, his family was moved with him, and all his relatives of the one-year mourning grade and closer were banished to the distant frontiers. On gengchen, Shen Lun, Left Vice Director of the Department of State Affairs and Manager of Affairs, was dismissed, keeping the post of Minister of Works. The private casting of bad coins of lead and tin and of light and small coins was prohibited in the prefectures of Henan. That month there was a great flood in Run Prefecture.