修改英文:太宗(第 92 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 92 / 258 段
十二月壬午朔,詔綏、銀、夏等州官吏招誘沒界外民歸業,仍給復三年。丁亥,賜河北、河東緣邊戍卒襦,京城諸軍米。淮海國王錢俶三上表乞解兵馬大元帥、國王、尚書中書令、太師等官。罷元帥名,餘不許。西人寇宥州,巡檢使李詢擊走之。是月,醴泉縣水中草變為稻。滑州河決。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 950 字
In the twelfth month, on the first day, renwu, an edict ordered the officials of Sui, Yin, Xia and the other prefectures to attract back the people who had been lost beyond the border to resume their livelihoods, with exemption from labour service for three years. On dinghai, jackets were given to the garrison soldiers along the borders of Hebei and Hedong, and rice to the armies of the capital. Qian Chu, King of the state of Huaihai, three times submitted memorials asking to be relieved of his offices of Generalissimo of the Armies, King of the state, Director of the Department of State Affairs and Secretariat Director, Grand Preceptor and the rest. The title of Generalissimo was withdrawn; the rest was not permitted. The people of the west raided You Prefecture, and the Military Inspector Li Xun drove them off. That month, at Liquan County, the grass in the water turned into rice. The Yellow River breached its dykes at Hua Prefecture.