修改英文:元僖(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 6 段
未幾,人有言元僖為嬖妾張氏所惑,張頗專恣,捶婢僕有至死者,而元僖不知。張又於都城西佛寺招魂葬其父母,僭差踰制。上怒,遣昭宣使王繼恩驗問,張縊死。左右親吏悉決杖停免,毀張氏父母塚墓,親屬皆配流。開封府判官、右諫議大夫呂端,推官、職方員外郎陳載,並坐裨贊有失,端黜為衞尉少卿,載為殿中侍御史。許王府諮議、工部郎中趙令圖,侍講、庫部員外郎閻象,並坐輔道無狀,削兩任免。詔停冊禮,以一品鹵簿葬。真宗即位,始詔中外稱太子之號焉。乾興初,改謚。無子,仁宗時,詔以允成子宗保出後昭成太子為孫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1620 字
Not long afterwards, someone said that Yuanxi had been led astray by his favourite concubine, Lady Zhang; she was quite domineering and wilful, and had beaten maids and servants, some of them to death, without Yuanxi knowing. She had also summoned the souls of her parents and buried them at a Buddhist monastery west of the capital, in a manner that overstepped her station and the rules. The emperor was angry and sent Wang Ji'en, Commissioner of Zhaoxuan, to investigate, and Lady Zhang hanged herself. The officials close to Yuanxi were all beaten and dismissed, the tombs of Lady Zhang's parents were destroyed, and her relatives were all exiled. Lu Duan, Controller of Kaifeng Prefecture and Right Grand Master of Remonstrance, and Chen Zai, Judge and Vice Director of the Bureau of Operations, were both found at fault in assisting him; Duan was demoted to Vice Chief Minister of the Court of the Imperial Regalia, and Zai to Palace Censor. Zhao Lingtu, Adviser to the household of the Prince of Xu and Director in the Ministry of Works, and Yan Xiang, Expositor and Vice Director of the Bureau of Equipment, were both found at fault for failing to guide him, and were stripped of two grades and dismissed. An edict halted the ceremony of investiture, and he was buried with the cortege of the first rank. When Zhenzong came to the throne, an edict for the first time had him called Crown Prince at court and in the provinces. At the beginning of Qianxing his posthumous name was changed. He had no son; in Renzong's time an edict made Zongbao, son of Yuncheng, the heir of Crown Prince Zhaocheng as his grandson.