修改英文:真宗(第 102 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 102 / 333 段
九月癸未,罷北面齎御劍內臣,以劍屬主將。丙戌,令諸路轉運使考察官吏能否。己丑,詔翰林學士承旨宋白等舉文武官可任藩郡者各一人。丁酉,召宰相議親征。契丹耶律吳欲來降。宋州汴水決。乙巳,置祁州。河決澶州,遣使具舟濟民,給以糧餉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 828 字
In the ninth month, on guiwei, the practice of eunuchs carrying the imperial sword on the northern front was ended, and the swords were entrusted to the commanding generals. On bingxu, the Fiscal Commissioners of the circuits were ordered to examine whether the officials were competent. On jichou, an edict ordered the Hanlin Academician Recipient of Edicts Song Bai and others each to recommend one civil or military official fit to govern a frontier commandery. On dingyou, the emperor summoned the chief ministers to discuss leading a campaign in person. The Khitan Yelu Wuyu came to surrender. The Bian River breached its banks at Song Prefecture. On yisi, Qi Prefecture was established. The Yellow River breached its banks at Chan Prefecture; envoys were sent to provide boats to rescue the people, and to give them grain.