修改英文:真宗(第 106 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 106 / 333 段
十二月庚辰朔,日有食之。契丹使韓杞來講和。辛巳,遣使安撫河北、京東。壬午,幸城南臨河亭,賜鑿凌軍綿襦。癸未,幸北砦,又幸李繼隆營,命從官將校飲,犒賜諸軍有差。詔諭兩京以將班師。甲申,契丹使姚東之來獻御衣食物。乙酉,御行營南樓觀河,遂宴從官及契丹使。丙戌,遣使撫諭懷、孟、澤、潞、鄭、滑等州,放強壯歸農。遣監西京左藏庫李繼昌使契丹定和,戒諸將勿出兵邀其歸路。丁亥,遣使安集河北流民,瘞暴骸。以閤門祗候曹利用為東上閤門使、忠州刺史。戊子,幸北砦勞軍,召李繼隆、石保吉宴射行宮西亭。壬辰,赦河北諸州死罪以下,民經蹂踐者給復二年,死事官吏追錄子孫。癸巳,雍王元份疾,命參知政事王旦權東京留守。甲午,車駕發澶州,大寒,賜道傍貧民襦袴。乙未,契丹使丁振以誓書來。丁酉,契丹兵出塞。戊戌,至自澶州。己亥,幸雍王元份宮視疾。辛丑,錄契丹誓書頒河北、河東諸州。癸卯,遣使撫問河北東、西路官吏將卒,訪察功狀。甲辰,改威虜諸軍名。戊申,詔恤河北傷殘。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2845 字
In the twelfth month, on the first day, gengchen, there was an eclipse of the sun. The Khitan envoy Han Qi came to negotiate peace. On xinsi, envoys were sent to pacify Hebei and Jingdong. On renwu, the emperor went to the Linhe Pavilion south of the city and gave padded jackets to the soldiers breaking the ice. On guiwei, he went to the Northern Stockade and then to Li Jilong's camp, ordered the officials attending him and the officers to drink, and gave rewards to the armies, each according to degree. An edict informed the Two Capitals that the army would soon return. On jiashen, the Khitan envoy Yao Dongzhi came to present clothing and food for the emperor. On yiyou, the emperor went to the south tower of the field headquarters to look at the river, and then gave a banquet for the officials attending him and the Khitan envoy. On bingxu, envoys were sent to comfort and instruct Huai, Meng, Ze, Lu, Zheng, Hua and other prefectures, and the militiamen were released to return to farming. The Superintendent of the Left Storehouse of the Western Capital, Li Jichang, was sent to the Khitan to settle the peace, and the generals were warned not to send out troops to cut off the Khitan's way home. On dinghai, envoys were sent to gather and settle the displaced people of Hebei and to bury the exposed bones of the dead. The Audience Usher Cao Liyong was made Commissioner of the Eastern Upper Gate and Prefect of Zhongzhou. On wuzi, the emperor went to the Northern Stockade to reward the troops, and summoned Li Jilong and Shi Baoji to a banquet and archery at the west pavilion of the travelling palace. On renchen, crimes in the prefectures of Hebei, from the death penalty downward, were pardoned; the people whose land had been trampled by the enemy were exempted from taxes for two years; and the descendants of officials who had died in service were recorded for employment. On guisi, because Yuanfen, Prince of Yong, was ill, the Assisting Civil Councillor Wang Dan was made acting Regent of the Eastern Capital. On jiawu, the imperial carriage set out from Chan Prefecture; it was bitterly cold, and padded jackets and trousers were given to the poor by the roadside. On yiwei, the Khitan envoy Ding Zhen came with the letter of oath. On dingyou, the Khitan troops withdrew beyond the frontier. On wuxu, the emperor returned from Chan Prefecture. On jihai, he went to the palace of Yuanfen, Prince of Yong, to visit him in his illness. On xinchou, copies of the Khitan letter of oath were sent out to the prefectures of Hebei and Hedong. On guimao, envoys were sent to console the officials, generals and soldiers of Hebei East and West Circuits, and to inquire into their merits. On jiachen, the names of the Weilu Army and other armies were changed. On wushen, an edict ordered relief for the wounded and maimed of Hebei.