修改英文:真宗(第 111 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 111 / 333 段
夏四月,賜進士李迪等瓊林宴。丁酉,樞密直學士劉師道責授忠武軍行軍司馬,右正言、知制誥陳堯咨單州團練使,俱坐考試不公。己亥,葺河北城池。癸卯,置資政殿學士,以王欽若為之。馮拯為參知政事。甲辰,以寧國軍留後、駙馬都尉吳元扆為武勝軍節度。戎人寇環州,擊敗之,執其酋慶者多,請戮之,詔釋其罪,配淮南。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 950 字
In the summer, the fourth month, the Presented Scholars Li Di and others were given the Qionglin banquet. On dingyou, the Academician of the Bureau of Military Affairs Liu Shidao was demoted by way of punishment to Adjutant of the Zhongwu Army, and the Right Exhorter and Edict Drafter Chen Yaozi to Militia Commissioner of Shan Prefecture, both for unfairness in the examinations. On jihai, the city walls and moats of Hebei were repaired. On guimao, the post of Academician of the Zizheng Hall was established, and Wang Qinruo was appointed to it. Feng Zheng was made Assisting Civil Councillor. On jiachen, the Acting Military Commissioner of the Ningguo Army and Commandant-escort Wu Yuanyi was made Military Commissioner of the Wusheng Army. The Rong raided Huan Prefecture and were defeated; their chieftain Qingzheduo was seized, and the prefecture asked that he be put to death, but an edict pardoned his crime and he was banished to Huainan.