修改英文:真宗(第 148 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 148 / 333 段
大中祥符元年春正月乙丑,有黃帛曳左承天門南鴟尾上,守門卒塗榮告,有司以聞。上召群臣拜迎於朝元殿啟封,號稱天書。丁卯,紫雲見,如龍鳳覆宮殿。戊辰,大赦,改元,群臣加恩,賜京師酺。幽州旱,求市麥種;夏州饑,請易粟,並許之。己巳,詔:黎、雅、維、茂四州官以瘴地二年一代。甲戌,大雪,停汴口、蔡河夫役。戊寅,蠲畿內貸糧。己卯,詔以天書之應,申儆在位。乙酉,制加交阯郡王黎至忠功臣食邑。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1282 字
In the first year of Dazhong Xiangfu, in the spring, the first month, on yichou, a piece of yellow silk was found hanging from the owl-tail ornament on the south side of the Left Chengtian Gate. The gate guard Tu Rong reported it, and the officials concerned informed the throne. The emperor summoned the officials to bow and receive it in the Chaoyuan Hall, where it was unsealed; it was called the Heavenly Text. On dingmao, purple clouds appeared, like a dragon and a phoenix covering the palace. On wuchen, there was a great amnesty, the reign title was changed, the officials received marks of favour, and a public feast was granted to the capital. You Prefecture suffered drought and asked to buy wheat seed; Xia Prefecture suffered famine and asked to trade for grain; both were permitted. On jisi, an edict: the officials of the four prefectures of Li, Ya, Wei and Mao, being miasmal country, are to be relieved every two years. On jiaxu, there was heavy snow, and the corvee at Biankou and on the Cai River was stopped. On wuyin, grain lent within the capital region was remitted. On jimao, an edict, in answer to the Heavenly Text, admonished those in office. On yiyou, a decree added to the meritorious-servant title and fief of Li Zhizhong, Prince of Jiaozhi Commandery.