修改英文:真宗(第 152 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 152 / 333 段
五月壬戌,王欽若言泰山醴泉出,錫山蒼龍見。丙子,詔瘞汴、蔡、廣濟河流屍暴骸,仍致祭。丁丑,幸南宮視惟能疾。壬午,詔緣路行宮舊屋止加塗塈,毋別創。癸未,置天書儀衛使副、扶侍使都監、夾侍,凡有大禮即命之。詔離京至封禪以前不舉樂,所經州縣勿以聲伎來迓。甲申,放後宮一百二十人。戊子,詔:除乘輿供帳,存於禮文者如舊,自今宮禁中外進奉物,勿以銷金文繡為飾。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1282 字
In the fifth month, on renxu, Wang Qinruo reported that a sweet spring had appeared on Mount Tai and a dark green dragon had been seen on Mount Xi. On bingzi, an edict ordered the burial of the corpses floating in the Bian, Cai and Guangji rivers and of exposed bones, with sacrifices offered to them. On dingchou, the emperor went to the Southern Palace to see Weineng in his illness. On renwu, an edict ordered that the old buildings of the travelling palaces along the route only be plastered, and that nothing new be built. On guiwei, the posts of Commissioner and Vice Commissioner of the Ceremonial Guard of the Heavenly Text, Commissioner and Supervisor of the Attendants, and Flanking Attendants were created, to be appointed whenever there was a great rite. An edict ordered that no music be played from the departure from the capital until the feng and shan sacrifices, and that the prefectures and counties on the way not send singers and entertainers to greet the emperor. On jiashen, a hundred and twenty women of the palace were released. On wuzi, an edict: apart from the imperial carriage and its hangings, which shall remain as the ritual texts prescribe, from now on nothing presented within or outside the palace shall be decorated with gold thread or embroidery.