修改英文:真宗(第 196 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 196 / 333 段
八月乙巳,太白晝見。丙午,幸南宮視惟敘疾。詔除纁田租。庚戌,曲宴諸王、宰相。癸丑,賜青州孤老煢獨民帛。惟敘卒。丙辰,錄唐長孫無忌、段秀實等孫,授官。丁巳,詔文武官有言刑政得失、邊防機事者並賜對。癸亥,甘州回紇可汗夜落紇奉表詣闕。乙丑,刻禦制《大中祥符頌》于左承天祥符門。河決通利軍,合御河,壞州城及傷田廬,遣使發粟振之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1056 字
In the eighth month, on yisi, Venus was seen by day. On bingwu, the emperor went to the Southern Palace to see Weixu in his illness. An edict remitted the land tax of Xun. On gengxu, he gave an informal banquet to the princes and chief ministers. On guichou, silk was given to the orphaned, aged and solitary people of Qing Prefecture. Weixu died. On bingchen, grandsons of Zhangsun Wuji, Duan Xiushi and others of the Tang were taken into service and given office. On dingsi, an edict granted an audience to any civil or military official who wished to speak on the merits and faults of punishments and government, or on confidential matters of frontier defence. On guihai, Yeluoge, Khaghan of the Uighurs of Gan Prefecture, sent a memorial to the court. On yichou, the Ode on Dazhong Xiangfu, written by the emperor, was carved on the Left Chengtian Xiangfu Gate. The Yellow River broke its banks at the Tongli Army and joined the Imperial Canal, wrecking the prefectural city and damaging fields and houses; envoys were sent to give out grain in relief.