修改英文:真宗(第 239 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 239 / 333 段
十二月癸丑朔,日當食不虧。丙辰,詔王欽若等五人各舉京朝、幕職、州縣官詳練刑典、曉時務、任邊寄者二人。丁巳,詔川、峽、閩、廣轉運、提點刑獄官察屬吏貪墨慘刻者。己未,作元符觀。庚申,契丹使蕭延寧等辭歸國。辛酉,加楚王元佐尚書令,相王元偓太尉,榮王元儼兼中書令,忠武軍節度使魏咸信同平章事,余並進秩。涇原路請築籠竿城。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1073 字
In the twelfth month, on the first day, guichou, a solar eclipse was due but the sun was not obscured. On bingchen, an edict ordered Wang Qinruo and four others each to recommend two capital and court officials, staff officials or prefectural and county officials who were well versed in the penal code, understood current affairs, and could be trusted with frontier posts. On dingsi, an edict ordered the fiscal commissioners and judicial intendants of Chuan, Xia, Min and Guang to investigate subordinate officials who were corrupt or cruel. On jiwei, the Yuanfu Daoist Temple was built. On gengshen, the Khitan envoy Xiao Yanning and others took their leave and went home. On xinyou, Yuanzuo, Prince of Chu, was given the added title of Director of the Department of State Affairs; Yuanwo, Prince of Xiang, that of Grand Commandant; Yuanyan, Prince of Rong, was made concurrently Secretariat Director; Wei Xianxin, Military Commissioner of the Zhongwu Army, was made Joint Manager of Affairs; and the rest were all promoted. Jingyuan Circuit asked to build Longgan City.