修改英文:真宗(第 288 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 288 / 333 段
八月庚寅,群臣請立皇太子,從之。壬寅,下溪州彭儒猛納所掠漢生口、器甲等,詔賜袍帶。甲辰,立皇子升王為皇太子。大赦天下,宗室加恩,群臣賜勳一轉。戊申,黎州山后兩林百蠻都王李阿善遣使來貢。壬子,彭王元儼進封通王。以李迪兼太子賓客。癸丑,作《元良箴》賜皇太子。甲寅,楚王元佐加興元牧,徐國長公主進封福國,邠國長公主進封建國,宿國長公主進封鄂國。乙卯,詔畎索河水入金水河。丙辰,以德雍、德文、惟政並為諸州防禦使,允成、允升、允甯並為諸州團練使。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1475 字
In the eighth month, on gengyin, the assembled officials asked that an Heir Apparent be named, and this was approved. On renyin, Peng Rumeng of Xiaxi Prefecture handed back the Han captives, implements and armour he had seized, and an edict bestowed on him a robe and belt. On jiachen, the imperial son, the Prince of Sheng, was made Heir Apparent. A great amnesty was proclaimed throughout the empire, favours were extended to the imperial clan, and the officials were each given one grade of merit rank. On wushen, Li A'shan, Paramount King of the Hundred Man of Lianglin beyond the mountains of Li Prefecture, sent envoys with tribute. On renzi, Yuanyan, Prince of Peng, was promoted to Prince of Tong. Li Di was made concurrently Adviser to the Heir Apparent. On guichou, the emperor composed the "Admonition to the Heir" and bestowed it on the Heir Apparent. On jiayin, Yuanzuo, Prince of Chu, was given in addition the post of Governor of Xingyuan; the Grand Princess of the State of Xu was promoted to Grand Princess of the State of Fu, the Grand Princess of the State of Bin to Grand Princess of the State of Jian, and the Grand Princess of the State of Su to Grand Princess of the State of E. On yimao, an edict ordered the water of the Suo River channelled into the Jinshui River. On bingchen, Deyong, Dewen and Weizheng were all made Defence Commissioners of various prefectures, and Yuncheng, Yunsheng and Yunning all Militia Commissioners of various prefectures.