修改英文:真宗(第 303 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 303 / 333 段
十二月丙戌,富州蠻酋向光澤表納土,詔卻之。辛卯,向敏中加左僕射、中書侍郎兼禮部尚書、平章事,寇准加右僕射,通王元儼進封涇王,曹利用、丁謂並為樞密使,百官加恩。癸巳,以任中正、周起並為樞密副使。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 761 字
In the twelfth month, on bingxu, Xiang Guangze, chieftain of the Man of Fu Prefecture, submitted a memorial offering up his land, and an edict declined it. On xinmao, Xiang Minzhong was given in addition the posts of Left Vice Director of the Department of State Affairs and Vice Director of the Secretariat, concurrently Minister of Rites and Manager of Affairs; Kou Zhun was given in addition the post of Right Vice Director of the Department of State Affairs; Yuanyan, Prince of Tong, was promoted to Prince of Jing; Cao Liyong and Ding Wei were both made Commissioners of the Bureau of Military Affairs; and favours were extended to all the officials. On guisi, Ren Zhongzheng and Zhou Qi were both made Vice Commissioners of the Bureau of Military Affairs.