修改英文:真宗(第 332 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 332 / 333 段
二月庚子,大赦天下。癸卯,上尊號曰應天尊道欽明仁孝皇帝。詔蘇、湖、秀州民饑,貸以廩粟。甲辰,制封丁謂為晉國公,馮拯為魏國公,曹利用為韓國公。庚戌,詔徐州振貧民。甲寅,對宰相于寢殿。帝不豫增劇,禱於山川神祗。戊午,帝大漸,遺詔皇太子于柩前即皇帝位。尊皇后為皇太后,權處分軍國事,淑妃為皇太妃。帝是日崩于延慶殿,年五十五,在位二十六年。十月己酉,葬永定陵。己未,祔太廟。天聖二年十一月,上尊諡曰文明武定章聖元孝皇帝,廟號真宗。慶曆七年,加諡膺符稽古神功讓德文明武定章聖元孝皇帝。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1726 字
In the second month, on gengzi, a great amnesty was proclaimed throughout the empire. On guimao, the honorific title was presented: Emperor Who Responds to Heaven, Honours the Way, Reverent and Enlightened, Benevolent and Filial. An edict, because the people of Su, Hu and Xiu Prefectures were starving, ordered them lent grain from the granaries. On jiachen, a decree enfeoffed Ding Wei as Duke of Jin, Feng Zheng as Duke of Wei, and Cao Liyong as Duke of Han. On gengxu, an edict ordered Xu Prefecture to relieve the poor. On jiayin, the emperor received the chief ministers in his bedchamber hall. The emperor's illness grew worse, and prayers were offered to the spirits of the mountains and rivers. On wuwu, the emperor's illness became critical. His testamentary edict ordered the Heir Apparent to take the imperial throne before his coffin, the Empress to be honoured as Empress Dowager and to handle the affairs of the army and the state for the time being, and the Pure Consort to be made Imperial Dowager Consort. That day the emperor died in the Yanqing Hall, at the age of fifty-five, having reigned for twenty-six years. In the tenth month, on jiyou, he was buried in the Yongding Mausoleum. On jiwei, his tablet was placed in the Imperial Ancestral Temple. In the eleventh month of the second year of Tiansheng, the posthumous title was presented: Emperor Civil and Enlightened, Martial and Settling, Manifest and Sage, Primal and Filial, with the temple name Zhenzong. In the seventh year of Qingli, his posthumous title was extended to: Emperor Who Received the Tally and Studied Antiquity, of Divine Merit and Yielding Virtue, Civil and Enlightened, Martial and Settling, Manifest and Sage, Primal and Filial.