修改英文:真宗(第 38 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 38 / 333 段
十一月壬午,詔親王領大都督府節鎮者勿兼長史。乙酉,饗太廟。丙戌,祀天地于圜丘,以太祖、太宗配,大赦天下,錄功臣子孫之無祿者。御朝元殿受尊號冊。丁亥,賜群臣帶服、鞍馬、器幣有差。庚寅,大宴含光殿。壬辰,張齊賢加門下侍郎,李沆加中書侍郎,中外臣悉加恩。甲午,以左神武軍大將軍德恭為左衛大將軍,左衛大將軍德彝為左神武軍大將軍。乙未,詔:幸河北,所次頓舍給用,毋泛及州縣。以周瑩為駕前軍都部署,石保吉為行營先鋒都部署。己亥,狩近郊。辛丑,賜京城父老衣帛。戊申,以魏咸信為貝冀行營都部署。己酉,以李沆為東京留守。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1771 字
In the eleventh month, on renwu, an edict ordered that imperial princes who held command of a Grand Area Command or a military governorship should not also serve as its Administrator. On yiyou, the emperor made offerings at the Imperial Ancestral Temple. On bingxu, he sacrificed to Heaven and Earth at the Round Altar, with Taizu and Taizong as co-recipients; a great amnesty was proclaimed throughout the empire, and those descendants of meritorious officials who had no salary were given employment. The emperor went to the Chaoyuan Hall to receive the patent of his honorific title. On dinghai, the assembled officials were given belts, clothing, saddled horses, vessels and coin, each according to rank. On gengyin, there was a grand banquet in the Hanguang Hall. On renchen, Zhang Qixian was given in addition the post of Vice Director of the Chancellery and Li Hang that of Vice Director of the Secretariat, and favours were extended to all officials at court and in the provinces. On jiawu, the Grand General of the Left Shenwu Army Degong was made Grand General of the Left Guard, and the Grand General of the Left Guard Deyi was made Grand General of the Left Shenwu Army. On yiwei, an edict said: "On the progress to Hebei, the supplies used at the halting places along the way are not to be levied widely on the prefectures and counties." Zhou Ying was made Chief Area Commander of the Army Before the Carriage, and Shi Baoji Chief Area Commander of the Vanguard of the Field Headquarters. On jihai, the emperor hunted in the near suburbs. On xinchou, the elders of the capital were given clothing and silk. On wushen, Wei Xianxin was made Chief Area Commander of the Field Headquarters of Bei and Ji. On jiyou, Li Hang was made Regent of the Eastern Capital.