修改英文:真宗(第 41 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 41 / 333 段
三年春正月己卯朔,駐蹕大名府。詔并代都部署高瓊等分屯冀州、邢州。辛巳,臨視樞密副使宋湜疾。癸未,以葛霸為貝冀、高陽關前軍行營都部署。萊州防禦使田紹斌凡十人以功進秩。契丹犯河間,高陽關都部署康保裔死之。乙酉,流忠武軍節度使傅潛于房州、都鈐轄張昭允于通州,並削奪官爵。丁亥,幸紫極宮,還登子城閱騎射。高陽關、貝冀路都部署范廷召等追契丹至莫州,斬首萬餘級。庚寅,赦河北及淄、齊州罪人,非持杖劫盜、謀故殺、枉法贓、十惡至死者並釋之。錄將吏死事者子孫,民被焚掠者復其租。罷緣邊二十三州軍榷酤。令諸州舉吏民有武藝及材力過人者。壬辰,宋湜卒。甲午,發大名府。益州軍變,害鈐轄符昭壽,逐知州牛冕等,推都虞候王均為首作亂。詔戶部使雷有終為廬州觀察使,帥師會李惠等討之,均閉城門固守。庚子,至自大名府。戊申,幸呂端第視疾。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2512 字
In the third year, in the spring, the first month, on the first day, jimao, the emperor halted at Daming Prefecture. An edict ordered the Chief Area Commander of Bing and Dai, Gao Qiong, and others to garrison separately at Ji Prefecture and Xing Prefecture. On xinsi, the emperor went in person to visit the Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs Song Shi in his illness. On guiwei, Ge Ba was made Chief Area Commander of the Field Headquarters of the Front Army of Bei and Ji and Gaoyang Pass. The Defence Commissioner of Lai Prefecture Tian Shaobin and others, ten men in all, were promoted in rank for their merit. The Khitan invaded Hejian, and the Chief Area Commander of Gaoyang Pass, Kang Baoyi, died fighting them. On yiyou, the Military Commissioner of the Zhongwu Army Fu Qian was exiled to Fang Prefecture and the Chief Military Director Zhang Zhaoyun to Tong Prefecture, both stripped of their offices and titles. On dinghai, the emperor went to the Ziji Palace, and on returning climbed the wall of the inner city to review the mounted archery. The Chief Area Commander of Gaoyang Pass and of Bei-Ji Circuit, Fan Tingzhao, and others pursued the Khitan to Mo Prefecture and took more than ten thousand heads. On gengyin, the criminals of Hebei and of Zi and Qi Prefectures were pardoned; all were released except those guilty of armed robbery, premeditated or intentional killing, taking bribes to pervert the law, and those of the Ten Abominations punishable by death. The descendants of generals and officials who had died in service were recorded for employment, and the people whose homes had been burned and plundered were exempted from their rents. The state monopoly on liquor in twenty-three border prefectures and military prefectures was abolished. The prefectures were ordered to recommend officials and commoners with martial skills or exceptional talent and strength. On renchen, Song Shi died. On jiawu, the emperor set out from Daming Prefecture. The troops of Yi Prefecture mutinied, killed the Military Director Fu Zhaoshou, drove out the Prefect Niu Mian and others, and made the Chief Inspector Wang Jun their leader in rebellion. An edict made the Commissioner of Revenue Lei Youzhong Surveillance Commissioner of Lu Prefecture, to lead troops and join Li Hui and others in attacking them; Wang Jun shut the city gates and held firm. On gengzi, the emperor returned from Daming Prefecture. On wushen, he went to the residence of Lu Duan to visit him in his illness.