修改英文:真宗(第 42 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 42 / 333 段
二月庚申,宴含光殿。辛酉,詔:「近臣并知雜御史、尚書省五品及帶館閣三司職者,各舉升朝官有武幹堪邊任一人。」癸亥,以周瑩為宣徽南院使,王繼英為北院使,並知樞密院事;王旦為給事中,同知樞密院事。乙丑,以王顯為定州路行營都部署,王超為鎮州路行營都部署。丁卯,益州王均開城偽遁,雷有終等入城為所敗,退保漢州,李惠死之。戊辰,京畿旱,慮囚。癸酉,大雨。甲戌,置靜樂軍。丙子,賞花苑中,召從臣宴射。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1402 字
In the second month, on gengshen, there was a banquet in the Hanguang Hall. On xinyou, an edict said: "The close officials, together with the Censor in Charge of Miscellaneous Affairs, officials of the fifth rank in the Department of State Affairs, and those who hold posts in the Academies or the Finance Commission, are each to recommend one court official with military ability who is fit for a frontier post." On guihai, Zhou Ying was made Commissioner of the Southern Court of Palace Affairs and Wang Jiying Commissioner of the Northern Court, both as Administrators of the Bureau of Military Affairs, and Wang Dan was made Supervising Secretary and Associate Administrator of the Bureau of Military Affairs. On yichou, Wang Xian was made Chief Area Commander of the Field Headquarters of Dingzhou Circuit, and Wang Chao Chief Area Commander of the Field Headquarters of Zhenzhou Circuit. On dingmao, Wang Jun of Yi Prefecture opened the city gates and pretended to flee; Lei Youzhong and the others entered the city and were defeated by him, and fell back to hold Han Prefecture; Li Hui died in the fighting. On wuchen, because of drought in the capital region, the cases of prisoners were reviewed. On guiyou, there was heavy rain. On jiaxu, the Jingle Army was established. On bingzi, the emperor viewed the flowers in the park and summoned the officials attending him to a banquet and archery.