修改英文:真宗(第 52 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 52 / 333 段
十二月戊申,狩近郊,以親獲禽獻太廟。甲寅,大宴含光殿。乙卯,幸元份宮視疾。丁巳,閱武藝,遂宴射苑中。庚申,罷京畿均田稅。育吾蕃部貢犛牛。甲子,契丹稅木監使黃顒等率屬內附,賜冠帶。丙寅,開封府奏獄空,詔嘉之。丁卯,詔河東、北緣邊吏民斬邊寇首一級支錢五千,禽者倍之,獲馬者給帛二十匹。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 997 字
In the twelfth month, on wushen, the emperor hunted in the near suburbs, and offered the game he had taken himself at the Imperial Ancestral Temple. On jiayin, there was a grand banquet in the Hanguang Hall. On yimao, the emperor went to the palace of Yuanfen to visit him in his illness. On dingsi, he reviewed displays of martial skill, and then held a banquet and archery in the park. On gengshen, the equalisation of the land tax in the capital region was abolished. The Yuwu tribe presented yaks. On jiazi, the Khitan Commissioner of the Timber Tax Directorate, Huang Yong, and others led their subordinates to submit, and were given caps and belts. On bingyin, Kaifeng Prefecture reported that its prisons were empty, and an edict commended it. On dingmao, an edict ordered that officials and people along the borders of Hedong and Hebei be paid five thousand cash for each head of a border raider they took, double that for one taken alive, and twenty bolts of silk for each horse captured.