修改英文:真宗(第 55 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 55 / 333 段
二月丁未,祈雨。戊申,交州黎桓貢馴犀象。癸丑,決天下獄。丁巳,幸大相國寺、上清宮祈雨。戊午,雨,帝方臨軒決事,霑服不御蓋。壬戌,詔群臣子弟奏補京官者試一經。甲子,釋逋負官物者二千六百餘人,蠲逋負物二百六十餘萬;已納而非理者以內府錢還之,沒者給其家。丙寅,詔學士、兩省御史臺五品、尚書省諸司四品以上,舉賢良方正直言敢諫一人。己巳,置永利監。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1338 字
In the second month, on dingwei, prayers were offered for rain. On wushen, Li Huan of Jiao Prefecture presented tame rhinoceroses and elephants. On guichou, the criminal cases of the empire were decided. On dingsi, the emperor went to the Great Xiangguo Monastery and the Shangqing Palace to pray for rain. On wuwu, it rained; the emperor was then at the front of the hall deciding affairs, and though his clothes were soaked he did not use a canopy. On renxu, an edict ordered that the sons and younger brothers of officials who were recommended for appointment as capital officials be tested on one classic. On jiazi, more than two thousand six hundred people who owed goods to the government were released, and debts of goods amounting to more than two million six hundred thousand were remitted; payments already made that had been wrongly exacted were refunded from the Inner Treasury, and property that had been confiscated was given back to the families. On bingyin, an edict ordered the Academicians, officials of the fifth rank and above in the Two Departments and the Censorate, and officials of the fourth rank and above in the offices of the Department of State Affairs each to recommend one man who was worthy and good, square and upright, outspoken and daring to remonstrate. On jisi, the Yongli Directorate was established.