修改英文:真宗(第 66 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 66 / 333 段
閏月己巳,幸大相國寺。丁丑,邠寧副都部署楊瓊等七將流嶺南。戊寅,李繼遷蕃族訛遇等歸順。己卯,以兵部尚書張齊賢為右僕射。壬午,靈州言河外砦主李瓊等以城降西夏。上念其力屈就禽,特釋其親屬。乙酉,李繼遷部族訛豬等率屬來附。庚寅,河北饑,蠲賦減役,發廩振之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 873 字
In the intercalary month, on jisi, the emperor went to the Great Xiangguo Monastery. On dingchou, the Vice Chief Area Commander of Bin and Ning, Yang Qiong, and six other generals, seven in all, were exiled to Lingnan. On wuyin, Eyu and others of Li Jiqian's tribes submitted. On jimao, the Minister of War Zhang Qixian was made Right Vice Director of the Department of State Affairs. On renwu, Ling Prefecture reported that Li Qiong, commander of the stockades beyond the Yellow River, and others had surrendered their city to the Western Xia. The emperor, considering that they had been taken only when their strength was exhausted, specially released their relatives. On yiyou, Ezhu and others of Li Jiqian's tribes led their followers to come over. On gengyin, there was famine in Hebei; taxes were remitted, labour service reduced, and the granaries opened for relief.