修改英文:真宗(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 333 段
五月丁卯,詔求直言。庚午,命兩制議豐盈之術以聞。甲戌,戶部侍郎、參知政事李昌齡責授忠武行軍司馬。甲申,放宮人給事歲久者。丙戌,以鎮安軍節度使李繼隆同平章事。封姊秦國、晉國二公主並為長公主,齊國公主改許國長公主,妹宣慈、賢懿、壽昌、萬壽四公主並為長公主。丁亥,立秦國夫人郭氏為皇后。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 839 字
In the fifth month, on dingmao, an edict called for outspoken criticism. On gengwu, the Two Drafting Groups were ordered to discuss ways to bring abundance to the state and report. On jiaxu, Li Changling, Vice Minister of Revenue and Assisting Civil Councillor, was demoted to Adjutant of Zhongwu. On jiashen, palace women who had served for many years were released. On bingxu, Li Jilong, Military Commissioner of the Zhen'an Army, was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. The emperor's elder sisters, the Princesses of Qin and of Jin, were both made Senior Princesses; the Princess of Qi was made instead Senior Princess of Xu; and his younger sisters, the four Princesses Xuanci, Xianyi, Shouchang and Wanshou, were all made Senior Princesses. On dinghai, Lady Guo, Lady of the State of Qin, was made empress.