修改英文:真宗(第 74 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 74 / 333 段
秋七月甲午朔,日有食之。戊戌,幸啟聖院、太平興國寺、上清宮致禱,雨霽,遂幸龍衛營視所壞垣室,勞賜有差。乙巳,召終南隱士种放。疏丁岡河。癸丑,詔許高州蠻田彥伊子承寶等入朝,賜器帛、冠帶。乙卯,募河北丁壯。壬戌,契丹大林砦使王昭敏等來降。戎人寇洪德砦,守將擊走之。癸亥,增川峽官奉錢。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 974 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, jiawu, there was an eclipse of the sun. On wuxu, the emperor went to the Qisheng Cloister, the Taiping Xingguo Monastery and the Shangqing Palace to pray; the rain stopped and the sky cleared, and he then went to the Longwei Barracks to look at the walls and buildings that had been damaged, and gave rewards and gifts, each according to degree. On yisi, the recluse Chong Fang of the Zhongnan Mountains was summoned. The Dinggang River was dredged. On guichou, an edict allowed Chengbao and others, sons of Tian Yanyi of the Man of Gao Prefecture, to come to court, and gave them vessels, silk, caps and belts. On yimao, able-bodied men were recruited in Hebei. On renxu, the Khitan Commissioner of the Dalin Stockade, Wang Zhaomin, and others came to surrender. The Rong raided the Hongde Stockade, and the general defending it drove them off. On guihai, the salary money of the officials in Chuan and Xia was increased.