修改英文:真宗(第 8 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 8 / 333 段
六月乙未,以太宗墨蹟賜天下名山。戊戌,追復涪王廷美西京留守兼中書令、秦王,贈兄魏王德昭太傅、岐王德芳太保。己亥,上大行皇帝諡曰神功聖德文武皇帝,廟號太宗。辛丑,詔罷獻祥瑞。甲辰,復封兄元佐為楚王。乙巳,追冊莒國夫人潘氏為皇后,諡莊懷。以工部侍郎、同知樞密院事錢若水為集賢院學士。贈弟元億為代國公。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1031 字
In the sixth month, on yiwei, specimens of Taizong's calligraphy were granted to the famous mountains of the empire. On wuxu, Tingmei, Prince of Fu, was posthumously restored as Regent of the Western Capital, concurrently Secretariat Director, and Prince of Qin; and of the emperor's elder cousins, Dezhao, Prince of Wei, was posthumously made Grand Mentor, and Defang, Prince of Qi, Grand Guardian. On jihai, the late emperor was given the posthumous title Emperor of Divine Achievement and Sage Virtue, Civil and Martial, and the temple name Taizong. On xinchou, an edict put an end to the presentation of auspicious omens. On jiachen, his elder brother Yuanzuo was enfeoffed again as Prince of Chu. On yisi, Lady Pan, Lady of the State of Ju, was posthumously invested as empress, with the posthumous name Zhuanghuai. Qian Ruoshui, Vice Minister of Works and Associate Administrator of the Bureau of Military Affairs, was made Academician of the Academy of Worthies. His younger brother Yuanyi was posthumously made Duke of Dai.