修改英文:真宗(第 99 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 99 / 333 段
六月己未,幸北宅視德欽疾。洪德砦言繼遷部將都尾等率屬歸附。甲子,詔罷川峽、閩、廣州軍貢承天節,自今三千里外者罷之。鎮戎軍言敗戎人于石門川。庚午,德欽卒。洪德砦言蕃部羅泥天王本族諸首領各率屬歸附。趙保忠卒。壬午,暑甚,罷京城工役,遣使賜暍者藥。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 852 字
In the sixth month, on jiwei, the emperor went to the Northern Residence to visit Deqin in his illness. The Hongde Stockade reported that Duwei and others, subordinate generals of Jiqian, had led their followers to submit. On jiazi, an edict ended the tribute for the Chengtian Festival from the prefectures and military prefectures of Chuan and Xia, Min and Guang, and ordered that from now on all those more than three thousand li away be exempted. The Zhenrong Army reported that it had defeated the Rong at Shimenchuan. On gengwu, Deqin died. The Hongde Stockade reported that the chieftains of the tribal leader Luoni Tianwang's own clan had each led their followers to submit. Zhao Baozhong died. On renwu, because of the extreme heat, construction work in the capital was stopped, and envoys were sent with medicine for those struck by the heat.