修改英文:元偁(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 4 段
元偁體素羸多病,上幸真源,時己被疾,懇求扈從。至鹿邑疾甚,肩輿先歸。車駕還,臨問數四。七年,薨,年三十四。廢朝五日,贈太尉、尚書令,追封曹王,謚恭惠。後改封華王、蔡王。有集三卷、筆札一卷,上為製序,藏之秘閣。子允則,官至右千牛衞大將軍卒。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 882 字
Yuancheng had always been frail and often ill. When the emperor went to Zhenyuan, he was already sick, but begged earnestly to accompany him. At Luyi his illness grew worse, and he was carried home ahead in a sedan chair. After the imperial carriage returned, the emperor went to ask after him several times. In the seventh year he died, at the age of thirty-four. Court was suspended for five days. He was posthumously made Grand Commandant and Director of the Department of State Affairs and given the title Prince of Cao, with the posthumous name Gonghui. Later his title was changed to Prince of Hua, and then Prince of Cai. He left a collection of writings in three scrolls and one scroll of letters; the emperor wrote a preface for them, and they were kept in the Imperial Archives. His son Yunze rose to be General-in-Chief of the Right Personal Guard, and died in that post.