修改英文:元偁(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 4 段
允則無子,以平陽懿恭王之子宗達為後。熙寧三年,襲封蔡國公。鄰家失火,盜因為奸,竊宗達所服帶,既而得之,且知其主名,貸不問。浚井得鏹,復投之。官累武信軍留後。薨,贈安化軍節度使、開府儀同三司、高密郡王。子仲約嗣。徽宗即位,改封蔡王為楚王。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 759 字
Yunze had no son, and Zongda, son of Prince Yigong of Pingyang, was made his heir. In the third year of Xining he inherited the title of Duke of Cai. When a neighbour's house caught fire, a thief took the chance to steal the belt Zongda wore. It was later recovered, and he learned the thief's name, but he pardoned him and made no inquiry. When his well was dredged, strings of cash were found in it, and he threw them back in. He rose by stages to Acting Military Commissioner of the Wuxin Army. When he died he was posthumously made Military Commissioner of the Anhua Army, Commander Unequalled in Honour, and Prince of Gaomi Commandery. His son Zhongyue succeeded him. When Huizong came to the throne, the title Prince of Cai was changed to Prince of Chu.