修改英文:元儼(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 10 段
元儼廣顙豐頤,嚴毅不可犯,天下崇憚之,名聞外夷,事母王德妃孝,妃每有疾,躬侍藥,晨夕盥潔焚香以禱,至憂念不食。母喪,哀戚過人。平生寡嗜慾,惟喜聚書,好為文詞,頗善二王書,工飛白。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 766 字
Yuanyan had a broad forehead and full cheeks, and was stern and resolute, not one to be crossed; the whole realm respected and feared him, and his name was known among the foreign peoples. He served his mother, Consort De of the Wang family, with filial devotion: whenever the consort fell ill he tended her medicine himself, washed and purified himself morning and evening and burned incense to pray for her, and grew so anxious that he could not eat. When his mother died, his grief went beyond that of other men. All his life he had few appetites or desires; he loved only collecting books, liked to write literary compositions, was quite skilled in the calligraphy of the two Wangs [Wang Xizhi and Wang Xianzhi], and was accomplished in the "flying white" style.