修改英文:元儼(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 10 段
仁宗年即位,章獻皇后臨朝,自以屬尊望重,恐為太后所忌,深自沉晦。因闔門卻絕人事,故謬語陽狂,不復預朝謁。及太后崩,仁宗親政,益加尊寵,凡有請報可,必手書謝牘。方陝西用兵,上所給公用錢歲五十萬以助邊費,帝不欲拒之,聽入其半。嘗問翊善王渙曰:「元昊平未?」對曰:「未也。」曰:「如此,安用宰相為。」聞者畏其言。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1059 字
When Renzong came to the throne young and Empress Zhangxian held court as regent, Yuanyan, aware that his seniority in the family was high and his reputation great, feared the empress dowager would grow suspicious of him, and so he kept himself deeply hidden. He shut his gate and cut himself off from affairs, deliberately spoke nonsense and feigned madness, and no longer attended court audiences. When the empress dowager died and Renzong took over the government himself, the emperor honoured and favoured him all the more; whatever he requested was granted, and he always wrote his letters of thanks in his own hand. At the time of the campaigns in Shaanxi, he offered the 500,000 cash a year in public funds that the emperor gave him to help meet the costs of the frontier; the emperor did not wish to refuse, and allowed him to hand over half of it. He once asked his Tutor Wang Huan, "Has Yuanhao been put down yet?" Wang answered, "Not yet." Yuanyan said, "In that case, what are the grand councillors for?" Those who heard it were awed by his words.