修改英文:元儼(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 10 段
慶曆三年冬,大雨雪,大冰,陳、楚之地尤甚。占者曰:「憂在大臣。」既而元儼病甚。上憂形于色,親至臥內,手調藥,屏人與語久之,所對多忠言。賜白金五千兩,固辭不受,曰:「臣羸憊且死,將重費家國矣。」帝為嗟泣。明年正月薨,贈天策上將軍、徐兗二州牧、燕王,謚恭肅。比葬,三臨其喪。詔以元儼墨跡及所為詩分賜宰臣,餘藏秘閣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1127 字
In the winter of the third year of Qingli there were great rains and snows and heavy ice, worst of all in the region of Chen and Chu. The diviners said, "The trouble falls on a great minister." Soon after, Yuanyan fell gravely ill. The emperor's worry showed on his face; he went in person to Yuanyan's bedchamber, mixed his medicine with his own hands, sent everyone away and talked with him for a long time, and most of what Yuanyan said in reply was loyal counsel. The emperor granted him five thousand taels of silver, which he firmly declined, saying, "Your servant is weak and worn out and about to die; I would only be putting the state to heavy expense." The emperor sighed and wept for him. He died in the first month of the following year and was posthumously made Supreme General of Heaven's Strategy, Superintendent of Xu and Yan Prefectures and Prince of Yan, with the posthumous name Gongsu. Before the burial the emperor came three times to mourn him. An edict ordered that Yuanyan's calligraphy and the poems he had written be distributed among the grand councillors, and the rest kept in the Imperial Archives.