修改英文:廷美(第 10 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 10 / 12 段
至道初,命司門員外郎孫蠙為皇侄、諸孫教授,廷美諸子之在京者肆業焉。真宗即位,追復皇叔涪王廷美西京留守、檢校太師兼中書令、河南尹、秦王;張氏,楚國夫人。咸平二年閏三月,詔擇汝、鄧地,改葬汝州梁縣之新豐鄉。仁宗即位,贈太師、尚書令。徽宗即位,改封魏王。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 851 字
At the beginning of Zhidao, the Vice Director of the Gate Bureau Sun Pin was ordered to be instructor to the emperor's nephews and grandsons, and those of Tingmei's sons who were in the capital studied under him. When Zhenzong came to the throne, he posthumously restored the emperor's uncle Tingmei, Prince of Fu, as Regent of the Western Capital, Acting Grand Preceptor and concurrently Secretariat Director, Governor of Henan and Prince of Qin; and Lady Zhang as Lady of Chuguo. In the intercalary third month of the second year of Xianping, an edict chose ground between Ru and Deng, and he was reburied at Xinfeng Township, Liang County, Ru Prefecture. When Renzong came to the throne, he was posthumously made Grand Preceptor and Director of the Department of State Affairs. When Huizong came to the throne, he was re-enfeoffed as Prince of Wei.