修改英文:廷美(第 12 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 12 / 12 段
熙寧二年,詔宣祖、太祖、太宗之子,皆擇其後一人為宗,世世封公,以奉其祀,不以服屬盡故殺其恩禮。三年,太常禮院言:「本朝近制,諸王之後,皆用本宮最長一人封公繼襲。去年詔祖宗之子皆擇其後一人為宗,世世封公,即與舊制有異。按禮文,諸王、公、侯、伯、子、男,皆子孫承嫡者傳襲。若無嫡子及有罪疾,立嫡孫;無嫡孫,以次立嫡子同母弟;無母弟,立庶子;無庶子,立嫡孫同母弟;無同母弟,立庶孫。曾孫以下准此。合依禮令,傳嫡承襲。」詔可。乃以承亮為秦國公,奉秦王廷美祀。明年薨,贈樂平郡王,諡曰恭靜。子克愉嗣。克愉卒,子叔牙嗣。元符三年,改今封。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1855 字
In the second year of Xining, an edict ordered that for each son of Xuanzu, Taizu and Taizong, one descendant be chosen as head of the line and enfeoffed as duke generation after generation to carry on his sacrifices, and that the favour and ceremony shown them should not be diminished because the degrees of mourning kinship had run out. In the third year the Ritual Academy of the Court of Imperial Sacrifices said: "The recent rule of this dynasty has been that, among the descendants of the princes, the eldest member of each branch is enfeoffed as duke and succeeds. Last year's edict, that one descendant of each son of the ancestral emperors be chosen as head of the line and enfeoffed as duke generation after generation, differs from the old rule. According to the ritual texts, princes, dukes, marquises, earls, viscounts and barons are all succeeded by the son or grandson who carries on the principal line. If there is no principal son, or he has committed a crime or is disabled by illness, the principal grandson is set up; if there is no principal grandson, then in order the full younger brother of the principal son; if there is no full younger brother, a son by a secondary wife; if there is no son by a secondary wife, the full younger brother of the principal grandson; if there is no such brother, a grandson by a secondary wife. For great-grandsons and below, the same rule applies. The succession should follow the ritual statutes and pass down the principal line." An edict approved this. Chengliang was then made Duke of Qin to carry on the sacrifices of Tingmei, Prince of Qin. He died the next year and was posthumously made Prince of Leping Commandery, with the posthumous name Gongjing. His son Keyu succeeded him. When Keyu died, his son Shuya succeeded. In the third year of Yuanfu the title was changed to the present one.