修改英文:廷美(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 12 段
七年三月,或告秦王廷美驕恣,將有陰謀竊發。上不忍暴其事,遂罷廷美開封尹,授西京留守,賜襲衣、通犀帶,錢千萬緡,絹、彩各萬匹,銀萬兩,西京甲第一區。詔樞密使曹彬餞廷美于瓊林苑。乙太常博士王遹判河南府事,開封府判官閻矩判留守事。以如京使柴禹錫為宣徽北院使兼樞密副使,楊守一為東上閣門使充馮樞密都承旨,賞其苦廷美陰謀功也。左衛將軍、樞密承旨陳從龍為左衛將軍,皇城使劉知信為右衛將軍,弓箭庫使惠延真為商州長史,禁軍列校皇甫繼明責為汝州馬步軍都指揮使,定人王榮為濮州教練使,皆坐交通廷美及受其燕犒也。榮未行,或又告榮嘗與廷美親吏狂言:「我不久當得節帥。」坐削籍,流海島。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2151 字
In the third month of the seventh year [of Taiping Xingguo], someone reported that Tingmei, Prince of Qin, was arrogant and unrestrained and was about to launch a secret plot. The emperor could not bear to make the matter public, so he removed Tingmei as Governor of Kaifeng and appointed him Regent of the Western Capital, granting him a suit of clothes, a belt of translucent rhinoceros horn, ten million strings of cash, ten thousand bolts each of plain and coloured silk, ten thousand taels of silver, and a first-class mansion in the Western Capital. An edict ordered the Commissioner of the Bureau of Military Affairs Cao Bin to give Tingmei a farewell banquet in the Qionglin Garden. The Erudite of the Court of Imperial Sacrifices Wang Yu was appointed to administer the affairs of Henan Prefecture, and the Administrative Assistant of Kaifeng Prefecture Yan Ju to administer the affairs of the regency. The Commissioner for Rujing Chai Yuxi was made Commissioner of the Northern Court of Palace Affairs and concurrently Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs, and Yang Shouyi was made Commissioner of the Eastern Upper Gate serving as Chief Recipient of Edicts of the Bureau of Military Affairs, to reward their merit in reporting Tingmei's plot. The General of the Left Guard and Recipient of Edicts of the Bureau of Military Affairs Chen Conglong was left only as General of the Left Guard; the Commissioner of the Imperial City Liu Zhixin was made General of the Right Guard; the Commissioner of the Bow and Arrow Storehouse Hui Yanzhen was made Aide of Shang Prefecture; the Imperial Army officer Huangfu Jiming was demoted to Commander-in-chief of the Cavalry and Infantry of Ru Prefecture; and Wang Rong, a man of Ding, was made Drill Commissioner of Pu Prefecture: all of them were punished for having had dealings with Tingmei and accepting his banquets and gifts. Before Wang Rong had set out, someone further reported that he had once boasted wildly to one of Tingmei's close attendants, "Before long I shall be made a military commissioner." For this he was struck from the register and exiled to an island in the sea.