修改英文:廷美(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 12 段
會趙普再相,廉得盧多遜與廷美交通事上聞。上怒,責授多遜兵部尚書,下御史獄。搏系中書守當官趙白、秦府孔目官閻密、小吏王繼勳、樊德明、趙懷祿、閻懷忠等,命翰林學士承旨李昉、學士扈蒙、衛尉卿崔仁冀、膳部郎中兼御史知雜滕中正雜治之。多遜自言:累遣趙白以中書機事密告廷美。去年九月中,又令趙白言於廷美云:「願宮車晏駕,盡力事大王。」廷美遣樊德明報多遜云:「承旨言正會我意,我亦願宮車早晏駕。」私遺多遜馬箭等,多遜受之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1352 字
It happened that Zhao Pu became grand councillor again; he found out that Lu Duoxun had been in secret contact with Tingmei, and reported it to the emperor. The emperor was angry; he demoted Duoxun to Minister of War and sent him to the Censorate prison. Arrested and imprisoned were Zhao Bai, clerk on duty in the Secretariat; Yan Mi, Chief Clerk of the Prince of Qin's household; and the minor functionaries Wang Jixun, Fan Deming, Zhao Huailu, Yan Huaizhong and others; and the Recipient of Edicts of the Hanlin Academy Li Fang, the Academician Hu Meng, the Chief Minister of the Court of the Imperial Regalia Cui Renji, and the Director of the Catering Bureau concurrently Censor in charge of miscellaneous affairs Teng Zhongzheng were ordered to try them jointly. Duoxun confessed that he had repeatedly sent Zhao Bai to tell Tingmei secretly of confidential Secretariat business. In the middle of the ninth month of the previous year he had again had Zhao Bai say to Tingmei, "I wish the imperial carriage would soon depart [that is, the emperor die]; then I would serve Your Highness with all my strength." Tingmei sent Fan Deming to reply to Duoxun, "What the Recipient of Edicts says is exactly my own mind; I too wish the imperial carriage would depart soon." He privately sent Duoxun horses, arrows and other gifts, and Duoxun accepted them.