修改英文:廷美(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 12 段
詔文武常參官集議朝堂。太子太師王溥等七十四人奏:「多遜及廷美顧望〓兄詛,大逆不道,宜行誅滅,以正刑章。趙白等處斬。」詔削奪多遜官爵,並家屬流崖州;廷美勒歸私第;趙白、閻密、王繼勳、樊德明、趙懷祿、閻懷忠皆斬於都門外,籍其家財。詔:「秦王廷美男女等宜正名稱,貴州防禦使德恭等仍為皇侄;皇侄女適韓氏去雲陽公主之號;右監門將軍韓崇業降為右千牛衛率府率,仍去附馬都尉之號:併發遣西京,就廷美居止。」五月,貶西京留守判官閻矩為涪州司戶參軍,前開封推官孫嶼為融州司戶參軍,皆秦王廷美官屬,坐輔導無狀也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1588 字
An edict ordered the regular court officials, civil and military, to assemble and deliberate in the court hall. Wang Pu, Grand Preceptor of the Heir Apparent, and seventy-three others memorialised: "Duoxun and Tingmei watched for their chance and uttered curses: this is great treason and impiety. They should be put to death and their families exterminated, to uphold the laws. Zhao Bai and the others should be beheaded." An edict stripped Duoxun of office and rank and exiled him with his family to Ya Prefecture; Tingmei was ordered back to his private residence; Zhao Bai, Yan Mi, Wang Jixun, Fan Deming, Zhao Huailu and Yan Huaizhong were all beheaded outside the gate of the capital and their property confiscated. An edict said: "The sons and daughters of Tingmei, Prince of Qin, should have their titles set right: Degong, Defence Commissioner of Guizhou, and the others are to be styled nephews of the emperor; the emperor's niece who married into the Han family loses the title Princess of Yunyang; the General of the Right Gate Guard Han Chongye is demoted to Commandant of the Right Qianniu Guard Command of the Heir Apparent, and also loses the title of Commandant-escort: all are to be sent to the Western Capital to live with Tingmei." In the fifth month, Yan Ju, Administrative Assistant to the Regent of the Western Capital, was demoted to Revenue Manager of Fu Prefecture, and Sun Yu, former Judicial Officer of Kaifeng, to Revenue Manager of Rong Prefecture; both had been officials of Tingmei, Prince of Qin, and were punished for having failed to guide him properly.