修改英文:德昭(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 14 段
燕懿王德昭字日新,母賀皇后。乾德二年出閣。故事,皇子出閣即封王。太祖以德昭沖年,欲其由漸而進,授貴州防禦禦。開寶六年,授興元尹、山南西道節度使、檢校太傅、同中書門下平章事,終太祖之世,竟不封以王爵。太宗太平興國元年,改京兆尹,移鎮永興,兼侍中,始封武功郡王。詔與齊王廷美自今朝會宜班宰相之上。三年二月,娶太子太傅王溥女,封韓國夫人。是冬郊祀,加檢校太尉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1219 字
Dezhao, Prince Yi of Yan, styled Rixin, was the son of Empress He. In the second year of Qiande he left the inner palace to set up his own household. By precedent, an imperial son was made a prince as soon as he left the inner palace. But because Dezhao was young, Taizu wished him to advance by degrees, and made him Defence Commissioner of Guizhou. In the sixth year of Kaibao he was made Governor of Xingyuan, Military Commissioner of Shannan West Circuit, Acting Grand Mentor and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery; to the end of Taizu's reign he was never given the rank of prince. In the first year of Taizong's Taiping Xingguo, he was changed to Governor of Jingzhao, moved to the command of Yongxing with the concurrent title of Chancellery Director, and for the first time enfeoffed as Prince of Wugong Commandery. An edict ordered that from then on he and Tingmei, Prince of Qi, should stand above the grand councillors at court assemblies. In the second month of the third year he married the daughter of Wang Pu, Grand Mentor of the Heir Apparent, who was enfeoffed as Lady of Hanguo. At the suburban sacrifice that winter he was given the additional title of Acting Grand Commandant.