修改英文:德昭(第 14 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 14 / 14 段
令德,乾道元年為武德郎。時安定郡王令詪換文階,大宗正司奏令德授定武軍承宣使,襲封。令德貧,幾不能出蜀。七年,令德薨,令憉當封,以沈湎聲色,不任襲。詔武德郎令抬襲封,除金州觀察使。令抬薨,時秦王后無當襲者,武翼郎子扌東屬燕王后,年又最長,得襲封。子扌東薨,九年九月,忠訓郎子肜襲,授容州觀察使。紹熙二年薨,年八十餘。慶元元年十月,忠翊郎子恭襲,授利州觀察使。子恭薨,嘉定二年七月,子覿襲,授金州觀察使。四年十一月,伯栩襲,授宣州觀察使。嘉定元年十月,伯柷襲,授福州觀察使。八年十一月,伯澤襲,授潭州觀察使。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1737 字
Lingde was a Gentleman for Martial Virtue in the first year of Qiandao. At that time Linghen, Prince of Anding Commandery, was transferred to the civil ranks, and the Great Office of Imperial Clan Affairs memorialised that Lingde be made Commissioner of Proclamation of the Dingwu Army and succeed to the fief. Lingde was so poor that he could hardly make his way out of Shu. In the seventh year Lingde died; Lingpeng ought to have been enfeoffed, but he was sunk in wine, music and women and was not fit to succeed. An edict had the Gentleman for Martial Virtue Lingtai succeed to the fief, and he was appointed Surveillance Commissioner of Jinzhou. When Lingtai died, there was no one among the descendants of the Prince of Qin who ought to succeed; the Gentleman for Martial Wings Zidong belonged to the line of the Prince of Yan and was also the eldest, so he succeeded to the fief. When Zidong died, in the ninth month of the ninth year, the Gentleman for Loyal Instruction Zirong succeeded and was made Surveillance Commissioner of Rongzhou. He died in the second year of Shaoxi, aged over eighty. In the tenth month of the first year of Qingyuan, the Gentleman for Loyal Assistance Zigong succeeded and was made Surveillance Commissioner of Lizhou. When Zigong died, in the seventh month of the second year of Jiading, Zidi succeeded and was made Surveillance Commissioner of Jinzhou. In the eleventh month of the fourth year, Boxu succeeded and was made Surveillance Commissioner of Xuan Prefecture. In the tenth month of the first year of Jiading, Bozhu succeeded and was made Surveillance Commissioner of Fuzhou. In the eleventh month of the eighth year, Boze succeeded and was made Surveillance Commissioner of Tan Prefecture.