修改英文:德昭(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 14 段
世開,從誨子、惟和孫也。七八歲,日誦萬言,既長,學問該治。事後母孝,撫孤侄如己子。宮官吳申為御史,薦其學行,命試學士院,累召不赴。神宗褒異之,召對便殿,論事甚眾。時宮僚有缺,不即請,而以他官攝,故私謁公行。宗女當嫁,皆富家大姓以貨取,不復事銓擇。世開悉言之,帝嘉納,欲以為宗正,固辭,乃進一官。以其所列著為令。官至奉國軍留後。薨,贈開府儀同三司,追封信王,諡獻敏。世雄嗣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1438 字
Shikai was the son of Conghui and grandson of Weihe. At seven or eight he could recite ten thousand words a day, and when he grew up his learning was broad and thorough. He served his stepmother with filial devotion, and raised his orphaned nephews as his own sons. A household official, Wu Shen, on becoming a censor, recommended him for his learning and conduct; he was ordered to sit the examination at the Academy of Scholarly Worthies, but though summoned repeatedly he did not go. Shenzong praised him as exceptional and called him to an audience in a side hall, where he discussed a great many matters. At that time, when posts among the officials of the imperial clan households fell vacant, no request was made at once to fill them, but other officials were set to act in them, so that private solicitation went on openly. When daughters of the imperial clan were to be married, rich and powerful families took them for money, and there was no longer any selection. Shikai spoke of all this, and the emperor approved and accepted it, and wished to make him Chief of the Imperial Clan Court; he firmly declined, and was promoted by one grade instead. What he had set out was made into regulations. He rose to Acting Military Commissioner of the Fengguo Army. When he died he was posthumously made Commander Unequalled in Honour and posthumously enfeoffed as Prince of Xin, with the posthumous name Xianmin. Shixiong succeeded him.