修改英文:子淔(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 6 段
初,蔡京鑄夾錫錢,民病壅滯,子淔請鑄小鐵錢以權之,因範格以進。徽宗大說,御書「宣和通寶」四字爲錢文。既成,子淔奏令民以舊銅錢入官,易新鐵錢。旬日,易得百餘萬緡。帝手劄以新錢百萬緡付五路,均糴細麥,命子淔領其事。民苦限迫,詣子淔訴者日數百人,子淔奏請寬其期,民便之。會蔡京再相,言者希京意,論子淔亂錢法,落職奉祠。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1118 字
Earlier, Cai Jing had cast coins of iron alloyed with tin, and the people suffered because they would not circulate. Zichi asked that small iron coins be cast to balance them, and presented models and specifications. Huizong was greatly pleased and wrote in his own hand the four characters "Xuanhe Tongbao" as the inscription for the coins. When they had been cast, Zichi memorialised that the people be ordered to hand in their old copper coins to the government in exchange for the new iron ones. Within ten days more than a million strings had been exchanged. The emperor issued a note in his own hand giving a million strings of the new coins to the five circuits to buy fine wheat at fair prices, and put Zichi in charge of it. The people suffered from the tight deadline, and hundreds came to Zichi every day to complain; Zichi asked that the deadline be extended, and the people found it a relief. When Cai Jing became grand councillor again, critics who wished to please Cai Jing charged that Zichi had thrown the coinage laws into confusion; he was stripped of his academic title and given a temple sinecure.