修改英文:子淔(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 6 段
靖康初,復秘閣修撰。金人侵洛,子淔奔荊南。潰兵祝靖、盛德破荊南城,子淔匿民家,靖等知之,來謁,言京城已破。子淔泣,說之曰「君輩宜亟還都城,護社稷,取功名,無貪財擾州縣也。」皆應曰:「諾。」子淔因草檄趣之。翌日,靖等遂北行。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 661 字
At the beginning of Jingkang he was restored as Compiler of the Imperial Archives. When the Jin invaded Luo, Zichi fled to Jingnan. The routed soldiers Zhu Jing and Sheng De broke into the city of Jingnan, and Zichi hid in a commoner's house. Jing and the others learned of it and came to see him, telling him that the capital had already fallen. Zichi wept and urged them, "You men should go back to the capital at once, protect the altars of the state, and win merit and fame; do not greedily plunder the prefectures and counties." They all answered, "We will." Zichi then drafted a proclamation urging them on. The next day Jing and the others set off north.