修改英文:子潚(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 5 段
時議者言:田之並太湖者被水患,宜分道諸浦注之江。詔子潚往案視。還言:「太湖當數州巨浸,豈松江一川所能獨泄。昔人于常熟北開浦二十四以達大江,又開浦十于昆山東南以入海,今皆湮塞,宜加疏浚。」從之。遂浚常熟東柵至雉浦入于涇穀;又疏鑿福山塘,至尚市橋北注大江,分殺其勢,水患用息。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 814 字
At that time some argued that the fields along Lake Tai were suffering from floods, and that the water should be divided and led through the various creeks into the river. An edict sent Zixiao to inspect. On his return he said, "Lake Tai is a vast body of water fed by several prefectures; how could the Song River alone drain it? Men of old opened twenty-four creeks north of Changshu to reach the Great River, and ten more creeks south-east of Kunshan to reach the sea; now they are all silted up, and they should be dredged." This was followed. The channel from the east barrier at Changshu to Zhipu, entering the Jinggu, was dredged; and the Fushan Embankment was cut through to Shangshi Bridge, flowing north into the Great River, so that the force of the water was divided and reduced, and the floods ceased.