修改英文:子潚(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 5 段
孝宗嗣位,志圖恢復,子潚練兵,習爲「鵝鸛魚麗陣」,上觀于便殿,嘉之,賜金帶。擢敷文閣直學士,移知明州、沿海制置使。台諫王十朋、王大寶抗疏留之,帝曰:「朕委以防海,行召還矣。」初,海寇以賂通郡胥吏,吏反爲之用,匿其蹤跡,賊遂大熾,商舶不通。子潚以禮延土豪,俾率郡胥分道入海,告之曰:「用命者有厚賞,不則殺無貸。」胥衆震恐,爭指賊處,悉禽獲。凡豪猾爲賊囊橐者,窮治之,海道遂平。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1272 字
When Xiaozong succeeded to the throne, he was set on recovering the lost lands. Zixiao trained troops and drilled them in the "goose-and-stork" and "fish-scale" formations; the emperor watched them from a side hall, praised him, and granted him a gold belt. He was raised to Auxiliary Academician of the Fuwen Pavilion and moved to be Prefect of Ming Prefecture (acting) and Coastal Regional Commander. The remonstrance officials Wang Shipeng and Wang Dabao sent up memorials urging that he be kept at court, but the emperor said, "I am entrusting him with the defence of the sea; he will be recalled before long." Earlier, the pirates had bribed the clerks of the commandery, and the clerks had instead become their tools, hiding their tracks, so that the pirates grew very bold and merchant ships could not get through. Zixiao courteously invited the local magnates and had them lead the commandery clerks out to sea by different routes, telling them, "Those who carry out orders will be richly rewarded; otherwise they will be put to death without mercy." The clerks were terrified and vied to point out where the pirates were, and all were captured. All the powerful and crafty men who had harboured the pirates were tried to the end, and the sea lanes were made safe.