修改英文:子潚(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 5 段
陞龍圖閣直學士、知福州。歲饑,告糴旁郡,米價頓平,民賴以濟,進龍圖閣學士,移知泉州。吏有掠民女爲妾者,其妻妒悍,殺而磔之,貯以缶,抵其兄興化掾,安廨中。妾父每日郡訴,吏不決。子潚訪知狀,丞遣人往興化,果得缶以歸,獄遂決。其發摘概類此。乾道二年卒于官,年六十六。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 973 字
He was promoted to Auxiliary Academician of the Longtu Pavilion and Prefect of Fuzhou (acting). In a year of famine he asked the neighbouring commanderies to sell grain, and the price of rice fell at once, so that the people survived; he was promoted to Academician of the Longtu Pavilion and moved to be Prefect of Quan Prefecture (acting). A clerk had seized a commoner's daughter as a concubine; his wife, jealous and fierce, killed the girl and cut up her body, packed it in a jar, and sent it to her husband's elder brother, a clerk at Xinghua, where it was kept in his office. The concubine's father came to the commandery every day to complain, but the officials could not settle the case. Zixiao inquired and learned what had happened, and at once sent men to Xinghua; they did indeed find the jar and bring it back, and the case was decided. His exposure of hidden crimes was generally of this kind. He died in office in the second year of Qiandao, aged sixty-six.