修改英文:德芳(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 3 段
神宗即位,謂創業垂統,實自太祖,顧無以稱。乃下詔令中書門下考太祖之籍,以屬近而行尊者一人,裂土地而王之。使常從獻於郊廟,世世勿復絕。於是有司推擇,以從式應詔,封安定郡王,終保康軍節度使,贈同中書門下平章事,追封榮王,諡安僖。從式既薨,詔以越王曾孫世准襲封安定郡王,而以從式子世恩襲爵為楚國公,主楚王德芳之祀。遷楚州防禦使,卒贈奉國軍節度使,諡良僖。徽宗即位,改封楚王為秦王。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1361 字
When Shenzong came to the throne, he said that the founding of the dynasty and the handing down of the line truly began with Taizu, yet nothing had been done to honour this. He therefore issued an edict ordering the Secretariat-Chancellery to examine the registers of Taizu's line and choose one man, close in kinship and senior in generation, to be granted land and made a prince, so that he might always take part in the offerings at the suburban altar and the ancestral temple, and the line would never again be broken. The officials concerned then made their choice, and Congshi answered the edict: he was enfeoffed as Prince of Anding Commandery, ended as Military Commissioner of the Baokang Army, was posthumously made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery and posthumously enfeoffed as Prince of Rong, with the posthumous name Anxi. After Congshi died, an edict had Shizhun, great-grandson of the Prince of Yue, succeed as Prince of Anding Commandery, while Congshi's son Shi'en succeeded to the rank of Duke of Chu, to take charge of the sacrifices of Defang, Prince of Chu. He was promoted to Defence Commissioner of Chuzhou, and after his death was posthumously made Military Commissioner of the Fengguo Army, with the posthumous name Liangxi. When Huizong came to the throne, the title Prince of Chu was changed to Prince of Qin.