修改英文:惟敍(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
惟敘字懋功,性純謹,頗好學。端拱初,授左武衛將軍,四遷左衛將軍,領勤州刺史。大中祥符四年,從祀汾陰,拜左千牛衛大將軍。八月,卒,年三十五。贈懷州防禦使,追封河內侯。明道二年,加贈保靜軍節度觀察留後、高平郡公。子從照,封安國公。從溥,至右侍禁內殿崇班。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 840 字
Weixu, styled Maogong, was simple and careful by nature and quite fond of learning. At the beginning of Duangong he was made General of the Left Militant Guard, and after four promotions became General of the Left Guard, holding the post of Prefect of Qin Prefecture. In the fourth year of Dazhong Xiangfu he accompanied the sacrifice at Fenyin and was appointed General-in-Chief of the Left Personal Guard. He died in the eighth month, aged thirty-five. He was posthumously made Defence Commissioner of Huaizhou and posthumously enfeoffed as Marquis of Henei. In the second year of Mingdao he was further posthumously made Acting Military and Surveillance Commissioner of the Baojing Army and Duke of Gaoping Commandery. His son Congzhao was enfeoffed as Duke of An'guo. Congpu rose to Right Palace Guardsman and Inner Palace Duty Officer.